| Name | Bosco/Gurin [1] | ||||||||
| Variante | Bosco [2][3] Gurin [2][3] | ||||||||
| Phonetik |
Sprachatlas der deutschen Schweiz
Eigenbezeichnung:
gurị́n |
||||||||
| Ortstyp | Gemeinde [4] | ||||||||
| Bezirk | Vallemaggia [4] | ||||||||
| Kanton | Ticino [4] | ||||||||
| Deutung | Spiegazione: Il toponimo Bosco corrisponde alla voce dialettale ticinese bosch «bosco», dal sostantivo germanico occidentale *bŏsk «cespuglio» (Salvioni 1903: 94; Gualzata 1924: 7; Lurati 1976: 90; VSISpiegazione: Il toponimo Bosco corrisponde alla voce dialettale ticinese bosch «bosco», dal sostantivo germanico occidentale *bŏsk «cespuglio» (Salvioni 1903: 94; Gualzata 1924: 7; Lurati 1976: 90; VSI II, 801s; DTL, 120; cf. il tedesco Busch e → Les Bois JU). La forma Gurin è l’adattamento fonetico tedesco (walser) dell’italiano Quarino/Corino. Nei documenti Quarino è il nome di Corino, frazione di Cerentino (Lurati 1976: 90); Bosco/Gurin è dunque «il bosco presso Quarino». La forma Quarino/Corino non è ancora stata spiegata. Potrebbe trattarsi di un nome di persona. La forma composta Bosco/Gurin (1253 Buscho Quarino) serve probabilmente a distinguere questa località da altre con lo stesso nome (cf. → Bosco Luganese TI). bm Deutung: Der Name Bosco entspricht der Tessiner Dialektform bosch «Wald» (< westgermanisch *bosc «Busch»; cf. deutsch Busch und → Les Bois JU; Salvioni 1903: 94; Gualzata 1924: 7; Lurati 1976: 90; VSI II, 801s; DTL, 120). Gurin ist eine walserdeutsche Lehnform, die auf die italienisch Quarino/Corino zurückgeht. Die historische Form Quarino entspricht dem Namen von Corino, einem Weiler von Cerentino (Lurati 1976: 90); der Name Bosco/Gurin (1253 Buscho Quarino) bezeichnet also ursprünglich den «Wald bei Quarino». Für die Form Quarino/Corino liegt noch keine Deutung vor. Es könnte sich um einen Personennamen handeln. Die zusammengesetzte Form Buscho Quarino dient seit den ältesten Belegen zur Unterscheidung von sonst gleichnamigen Ortschaften (cf. → Bosco Luganese TI). bm/ks (weniger anzeigen) [3] | ||||||||
Quellen
|
1253: in loco et territorio de Quarino ubi dicitur ad Buschum … in predicto loco et territorio de Buscho Quarino … in predicto loco et terretoris de Buscho Quarino … ante comunis et locis de Buscho … habitatores de Buscho (BSSI IV/8, 121)
1311: toto terretorio de buscho, sive in dicta valle de Quarino (BSSI IV/8, 66)
[...] (weiterlesen)
1253: in loco et territorio de Quarino ubi dicitur ad Buschum … in predicto loco et territorio de Buscho Quarino … in predicto loco et terretoris de Buscho Quarino … ante comunis et locis de Buscho … habitatores de Buscho (BSSI IV/8, 121)
1311: toto terretorio de buscho, sive in dicta valle de Quarino (BSSI IV/8, 66)
13111: certis hominibus loci de Buscho de Quarino (Bosco/Gurin A)
1411: loci et terratori de Busto2 Quarini (Torino AStato)
1591: curato … del Bosco (AttiNinB, 276)
1591: di s. Jacomo parochiale del Bosco (AttiNinB, 314)
(weniger anzeigen) [3]
|
||||||||
| Kommentar | 1 Questo documento fa riferimento a un altro, scomparso, dell’anno 1244. L’attestazione 1244 Buscho de Quarino (DSS) non ha potuto essere rintracciata. / Dieses Dokument erwähnt eine ältere, nicht [...] (weiterlesen)1 Questo documento fa riferimento a un altro, scomparso, dell’anno 1244. L’attestazione 1244 Buscho de Quarino (DSS) non ha potuto essere rintracciata. / Dieses Dokument erwähnt eine ältere, nicht erhaltene Akte aus dem Jahr 1244. Der Beleg 1244 (HLS) ist nicht auffindbar. – 2 Grafia impropria: -st- rende -sc-. / Falsche Schreibweise (-st- für -sc-). Fino al 1934 il villaggio portava ufficialmente il nome di Bosco-Vallemaggia. / Bis 1934 hiess die Gemeinde offiziell Bosco-Vallemaggia. (weniger anzeigen) [3] | ||||||||
| Höchster Punkt | 2854 m. ü. M. [1] | ||||||||
| Tiefster Punkt | 1188 m. ü. M. [1] | ||||||||
| Fläche | 22.0 km² [1] | ||||||||
| Datensatz | 802005304 | ||||||||
| Datenherkunft | ortsnamen.ch vereint Ortsnamen, Siedlungsnamen und Flurnamen von verschiedenen Schweizer Ortsnamenprojekten und weiteren relevanten Quellen in einer zentralen Datenbank, verknüpft diese Daten und bereitet sie für die Online-Publikation auf (Details).
|